1 00:00:05,164 --> 00:00:06,547 . 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,598 - Jsme v pasti! 3 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 - Jak se má Van Meter? 4 00:00:09,552 --> 00:00:11,135 - Zvládl to prvních pár hodin. 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,805 Dotkni se a jdi. 6 00:00:13,888 --> 00:00:18,059 - CFD chce vyřadit z provozu Motor 51 a nech mě jít. 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,977 - Nebudeme ještě hodit ten ručník. 8 00:00:19,978 --> 00:00:22,522 - Bez šance. 9 00:00:22,564 --> 00:00:25,400 - Isaiah má Zoom s lékařem 10 00:00:25,483 --> 00:00:27,277 kdo to má na starosti v péči Shauny. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,238 - Kelly to zvládne? - Neodpověděl. 12 00:00:30,321 --> 00:00:32,699 Je prostě tak pohlcený s případem. 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,241 - Kdokoli zapálil oheň ve škole 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,784 chtěl skončit co začali. 15 00:00:35,785 --> 00:00:37,245 Zachytili jsme vás i na kameru 16 00:00:37,246 --> 00:00:38,912 po zapálení ohně na Coleovo místo. 17 00:00:38,913 --> 00:00:40,874 [dramatická hudba] 18 00:00:40,999 --> 00:00:44,294 Kromě toho času, řekl můj přítel v nemocnici. 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,588 - Hej, hej, hej, hej! - Vím, co jsi udělal! 20 00:00:46,589 --> 00:00:47,713 - Jste mimo případ. 21 00:00:47,714 --> 00:00:50,258 - Chtějí mě postavit? 22 00:00:50,383 --> 00:00:52,510 Donutím ho zaplatit. 23 00:00:55,555 --> 00:00:58,308 [obávaná hudba] 24 00:00:58,433 --> 00:01:05,440 ? ? 25 00:01:14,574 --> 00:01:15,950 Kolik je hodin? 26 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 - Těsně po 3:00 ráno. 27 00:01:25,752 --> 00:01:27,504 - Sakra. 28 00:01:27,587 --> 00:01:34,552 ? ? 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,785 - Ahoj. 30 00:01:58,786 --> 00:02:00,786 hledám oddělení zaměstnanosti. 31 00:02:00,787 --> 00:02:02,414 - Promiň, mají zavřeno. 32 00:02:02,455 --> 00:02:05,667 - Ach. V kolik otevírají? 33 00:02:05,792 --> 00:02:07,293 - Ne, jsou zavřené. 34 00:02:07,294 --> 00:02:09,128 Oddělení byla propuštěna 35 00:02:09,129 --> 00:02:10,547 kvůli škrtům v rozpočtu. 36 00:02:10,588 --> 00:02:12,048 - Na neurčito? 37 00:02:12,090 --> 00:02:13,140 - To je vše, co vím. 38 00:02:13,174 --> 00:02:14,926 - [vzdychne] 39 00:02:16,511 --> 00:02:18,801 - Je tam úložný prostor kam dáváme poštu. 40 00:02:18,802 --> 00:02:20,305 Chceš mě? dát to tam? 41 00:02:20,306 --> 00:02:22,934 - Ne, ne, tohle je můj- 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,728 je to výzva k udržení mé práce. 43 00:02:24,769 --> 00:02:28,732 Bylo mi řečeno, abych to dostal do toho týden, kdybych chtěl nějakou šanci. 44 00:02:28,773 --> 00:02:30,900 - Je mi to moc líto. 45 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 [pochmurná hudba] 46 00:02:34,029 --> 00:02:35,488 - Díky. 47 00:02:37,599 --> 00:02:42,995 - Ten chlap to nezvedl jednu váhu po celou dobu 48 00:02:42,996 --> 00:02:44,539 Byl jsem na běžícím pásu. 49 00:02:44,540 --> 00:02:46,081 Jen přecházel sem a tam kolem tělocvičny 50 00:02:46,082 --> 00:02:47,791 v jednom z nich, např. tílka s výstřihem do V, 51 00:02:47,792 --> 00:02:49,376 zíral na sebe v zrcadle, 52 00:02:49,377 --> 00:02:52,464 a mluví po telefonu na plnou hlasitost 53 00:02:52,547 --> 00:02:54,537 jako by nějaký byl velký obchodník s cennými papíry. 54 00:02:54,538 --> 00:02:56,925 - Oh, víš, že tam nikdo nebyl na druhém konci toho hovoru. 55 00:02:56,926 --> 00:02:59,763 - Ano, úplně. Lidé jsou nejhorší. 56 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Čau, Vasquezi, to je tvoje nové auto? 57 00:03:02,932 --> 00:03:04,934 - Ne, přeji si. Je to pronájem. 58 00:03:04,935 --> 00:03:06,393 Musel jsem rychle něco najít, 59 00:03:06,394 --> 00:03:07,770 a ta nabíječka bylo vše, co měli. 60 00:03:07,771 --> 00:03:09,730 Je to v pohodě, ale stojí mě to ruku a nohu, 61 00:03:09,731 --> 00:03:11,899 tak musím koupit auto ASAP, než se zhroutím. 62 00:03:11,900 --> 00:03:14,443 - No, vaše nové auto ano nějaké mohutné velké pneumatiky k naplnění 63 00:03:14,444 --> 00:03:15,736 protože ten Skylark byl docela trapný. 64 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 - Jo, to bylo. 65 00:03:17,197 --> 00:03:18,782 - Jak se vůbec má tvůj táta? 66 00:03:18,783 --> 00:03:20,449 Jsem si jistý, že návrat je trochu náročné. 67 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 - Žádný nápad. 68 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 Neudržujeme kontakt. 69 00:03:25,538 --> 00:03:26,664 Chyťte vás uvnitř. 70 00:03:32,337 --> 00:03:35,507 - Opravdu vážím si toho, doktore. 71 00:03:35,548 --> 00:03:37,425 Ano, brzy se ozvu. 72 00:03:37,592 --> 00:03:39,052 Skvělé, děkuji. 73 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 Ano, sbohem. 74 00:03:40,804 --> 00:03:43,306 Hej, to byl Dr. Shreves. 75 00:03:43,307 --> 00:03:45,641 Shauna se právě objevila z jejího kómatu minulou noc. 76 00:03:45,642 --> 00:03:46,852 - Wow, opravdu? - Mm-hmm. 77 00:03:46,893 --> 00:03:49,104 Je orientovaná, vědomá. 78 00:03:49,145 --> 00:03:51,435 Ona nemluví, ale komunikuje. 79 00:03:51,439 --> 00:03:52,857 - To je skvělá zpráva. - Já vím. 80 00:03:52,982 --> 00:03:56,319 Chci říct, řekl, že je dostal měsíce před zotavením 81 00:03:56,320 --> 00:03:58,362 než bude nezávislá a může se starat o Izajáše. 82 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 Ale i tak je to novinka snil o tom. 83 00:04:01,075 --> 00:04:03,575 - Zavoláš mu? - Chci mu to říct osobně, 84 00:04:03,576 --> 00:04:06,746 tak jsem si řekl, že ho nechám zastavit u hasičské zbrojnice po škole. 85 00:04:06,871 --> 00:04:08,790 [výstraha] 86 00:04:08,873 --> 00:04:11,292 - Truck 81, Ambo 61. - Dobře. Hodně štěstí. 87 00:04:11,293 --> 00:04:12,918 V pořádku. Budu vás informovat. 88 00:04:12,919 --> 00:04:14,254 - Ano. 89 00:04:14,379 --> 00:04:17,007 [kvílení sirén] 90 00:04:17,048 --> 00:04:19,843 [napjatá hudba] 91 00:04:19,968 --> 00:04:26,975 ? ? 92 00:04:31,354 --> 00:04:34,065 - Sakra, ten kompakt přišel střílel přes půl města. 93 00:04:34,107 --> 00:04:35,775 - Zkontrolujte řidiče SUV. 94 00:04:35,817 --> 00:04:37,387 Vasquezi, jsi se mnou. - Kopírovat. 95 00:04:37,388 --> 00:04:38,902 Lidi, ukliďte. Vyklidit. Nechte nás pracovat. 96 00:04:38,903 --> 00:04:40,530 - Zkontrolujte dveře spolujezdce. 97 00:04:40,613 --> 00:04:42,907 - Máš to. 98 00:04:42,949 --> 00:04:46,286 - Hej, madam, slyšíte mě? 99 00:04:46,327 --> 00:04:48,079 - Mm-hmm. - Dobře, drž se. 100 00:04:48,163 --> 00:04:50,333 My tě dostaneme pryč, dobře? 101 00:04:52,943 --> 00:04:56,045 - Hej, dveře spolujezdce jsou zaseknuté. 102 00:04:56,046 --> 00:04:57,672 - Dobře, chyť se za čelisti. 103 00:04:57,673 --> 00:04:59,214 Airbag se nespustil, takže se musíme odpojit 104 00:04:59,215 --> 00:05:00,759 baterie, než půjdeme dovnitř. 105 00:05:00,842 --> 00:05:01,892 - Kopírovat. 106 00:05:04,763 --> 00:05:05,813 - Podívej se na mě. 107 00:05:08,933 --> 00:05:09,983 - Máš to? 108 00:05:10,018 --> 00:05:17,025 ? ? 109 00:05:23,198 --> 00:05:25,116 Připraveni? - Jdi. 110 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 Tady to je. - Rozumím. 111 00:05:31,831 --> 00:05:33,541 - Paní? - Tady to máš. 112 00:05:35,502 --> 00:05:37,192 - Dostaneme tě odsud, dobře? 113 00:05:40,090 --> 00:05:41,424 Dobře. 114 00:05:41,508 --> 00:05:42,634 C-límec? 115 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 - Ano. - Děkuji. 116 00:05:43,969 --> 00:05:45,552 Dobře, slečno, Jen to zabalím 117 00:05:45,553 --> 00:05:48,348 kolem krku, dobře? Nebude to bolet. 118 00:05:48,431 --> 00:05:51,184 - Vasquezi! 119 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 Vasquez, ahoj. 120 00:05:54,062 --> 00:05:56,106 Vasquez, Vasquez? - [kašel] 121 00:05:56,231 --> 00:06:01,569 ? ? 122 00:06:05,692 --> 00:06:07,074 . 123 00:06:07,075 --> 00:06:09,077 - Vasquezi, ahoj. Vasquez. 124 00:06:09,078 --> 00:06:10,536 - Jsem v pořádku. 125 00:06:10,537 --> 00:06:11,912 - Hej, hej, hej, hej. 126 00:06:11,913 --> 00:06:13,288 V klidu. - Jsem v pořádku. 127 00:06:13,289 --> 00:06:14,748 Dobře, jen jsem zaklepal vítr ze mě ven. 128 00:06:14,749 --> 00:06:16,041 - To je skoro 300 liber síly 129 00:06:16,042 --> 00:06:17,209 přímo do kupole, chlapče. 130 00:06:17,210 --> 00:06:18,544 Hej, jsi si jistý, že jsi v pořádku? 131 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 - Jo, jo, jo. Jsem v pořádku. 132 00:06:19,922 --> 00:06:21,755 jak se má? Je v pořádku? - Bude v pořádku. 133 00:06:21,756 --> 00:06:23,256 Poslouchej, Herrmann a já jsme ji dostali. 134 00:06:23,257 --> 00:06:25,718 Dobře, zkontrolujete ven, ujistit se, že je v pořádku? 135 00:06:25,719 --> 00:06:27,095 Novaku, jsi s námi. 136 00:06:27,096 --> 00:06:28,846 Ballarde, pojďme. - No tak, tady. 137 00:06:28,847 --> 00:06:30,807 - Kopírujte, poručíku. 138 00:06:30,808 --> 00:06:32,182 - Promiň, Vasquezi, nejsi dostat se z toho. 139 00:06:32,183 --> 00:06:34,310 - Vi, jsem v pořádku. Opravdu. - Dobře, teď se na mě podívej. 140 00:06:34,436 --> 00:06:36,896 Nějaké rozmazané vidění, dvojité vidění? - Ne. 141 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - zvonění v uších, bolest hlavy? 142 00:06:38,898 --> 00:06:40,984 - Ne. - Dostal jsem tě. 143 00:06:40,985 --> 00:06:43,235 - All right, no obvious signs otřes mozku, 144 00:06:43,236 --> 00:06:44,445 but I'm keeping my eye on you. 145 00:06:44,446 --> 00:06:45,989 [napjatá hudba] 146 00:06:46,072 --> 00:06:48,867 - Dobře, klidně. 147 00:06:48,950 --> 00:06:50,160 - Nechápu to. 148 00:06:50,161 --> 00:06:51,243 Přerušili jsme proud k té věci 149 00:06:51,244 --> 00:06:52,996 než jsem nasedl do auta. 150 00:06:52,997 --> 00:06:55,247 - Nemělo by to být odpojil airbag? 151 00:06:55,248 --> 00:06:57,000 - Jo, to by mělo. 152 00:06:57,083 --> 00:07:04,049 ? ? 153 00:07:17,520 --> 00:07:20,607 - Vasquez, have the medics podívej se ještě jednou 154 00:07:20,690 --> 00:07:21,890 at you when they get back. 155 00:07:21,941 --> 00:07:23,777 - jsem v pořádku, Poručíku, opravdu. 156 00:07:23,860 --> 00:07:25,153 - Neptám se. 157 00:07:26,592 --> 00:07:29,365 - Pořád ne zjistit, jak airbag 158 00:07:29,366 --> 00:07:30,616 could have blown like that, 159 00:07:30,617 --> 00:07:31,825 Tedy i po šťávu nakrájíme. 160 00:07:31,826 --> 00:07:33,536 - Někdy se to stává. 161 00:07:33,537 --> 00:07:35,496 Záložní kondenzátor déle vydrží nabití 162 00:07:35,497 --> 00:07:39,167 než se má, jdeme vyrazit dveře a pak bum. 163 00:07:39,168 --> 00:07:40,668 - Jo, ne, to dává smysl když makáme 164 00:07:40,669 --> 00:07:42,419 s rámem vozidla, ale, myslím- 165 00:07:42,420 --> 00:07:44,463 - Možná jsi to jen škrábl kabeláž airbagu 166 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 s řezačkou bezpečnostních pásů. 167 00:07:46,174 --> 00:07:47,550 - Jasně. - Ne. 168 00:07:47,717 --> 00:07:50,011 V autech se vyznám. 169 00:07:50,136 --> 00:07:51,946 Ne, je to tak něco jiného. 170 00:07:53,181 --> 00:07:55,850 - Dobře, tak možná bylo to jen, víš, 171 00:07:55,934 --> 00:07:57,564 jedna z těch podivných věcí, pak. 172 00:07:57,565 --> 00:07:59,645 - A proto potřebujeme být extra opatrný 173 00:07:59,646 --> 00:08:01,272 v takových situacích. 174 00:08:04,359 --> 00:08:07,195 - poručík Kidd, můžu promluvit? 175 00:08:07,320 --> 00:08:09,739 [napínavá hudba] 176 00:08:09,823 --> 00:08:16,371 ? ? 177 00:08:16,454 --> 00:08:17,504 Posaďte se. 178 00:08:20,041 --> 00:08:22,377 Byl jsem požádán udržet to pod pokličkou, 179 00:08:22,460 --> 00:08:25,964 ale je čas zvednout závěs. 180 00:08:26,006 --> 00:08:28,925 Motor 51 je na krátkém seznamu vyřazovaných souprav z provozu. 181 00:08:29,009 --> 00:08:30,719 - Cože? 182 00:08:34,431 --> 00:08:35,849 Co tedy můžeme dělat? 183 00:08:35,850 --> 00:08:37,224 - No, právě jsem se naučil že mandát 184 00:08:37,225 --> 00:08:38,392 nepochází z CFD. 185 00:08:38,393 --> 00:08:40,228 Přišlo to z radnice. 186 00:08:40,229 --> 00:08:41,895 A jako my naučil v minulosti, 187 00:08:41,896 --> 00:08:45,358 nejlepší zbraň v boji politika je veřejné mínění. 188 00:08:45,483 --> 00:08:46,985 - Mediální zdroje. 189 00:08:47,068 --> 00:08:48,528 - Ano. 190 00:08:48,611 --> 00:08:50,238 Tak se sjeď se svým odborovým kamarádem. 191 00:08:50,321 --> 00:08:52,157 Nechte ho kontaktovat tisk. 192 00:08:52,158 --> 00:08:54,199 Dejte o tom vědět veřejnosti 30letý veterán 193 00:08:54,200 --> 00:08:56,661 a jeho záchranné vybavení jsou další oběti 194 00:08:56,662 --> 00:08:58,245 z rozpočtových škrtů shora. 195 00:08:58,246 --> 00:09:00,582 - Nápad, který se má tvářit k bolesti? 196 00:09:00,623 --> 00:09:03,835 - Přesně tak. 197 00:09:03,877 --> 00:09:07,339 - Šéfe, co se stane s vaším přítel v kanceláři starosty 198 00:09:07,422 --> 00:09:08,923 jestli to vyjde? 199 00:09:09,049 --> 00:09:10,633 - S tím si nedělej starosti. 200 00:09:10,675 --> 00:09:11,968 Všechny sázky jsou vypnuty. 201 00:09:12,052 --> 00:09:19,017 ? ? 202 00:09:30,528 --> 00:09:31,738 - Už jíš? 203 00:09:34,032 --> 00:09:35,450 Hej. 204 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 Mám klub a BLT. 205 00:09:37,077 --> 00:09:40,455 Jeden z nich má vaše jméno na to. 206 00:09:40,456 --> 00:09:42,373 - Myslel jsem, že ano nastoupil na směnu s četou 4. 207 00:09:42,374 --> 00:09:44,751 - Ne, mám víc důležité věci dělat, 208 00:09:44,752 --> 00:09:47,461 jako se ujistěte, můj poručík neumře hlady. 209 00:09:47,462 --> 00:09:49,798 - Dobře, budu jíst co nechceš. 210 00:09:51,466 --> 00:09:52,801 - Nějaké zlepšení? 211 00:09:52,802 --> 00:09:56,053 - Hladiny kyslíku jsou dnes lepší. 212 00:09:56,054 --> 00:09:58,139 - To je něco. 213 00:10:00,350 --> 00:10:04,020 - Vlastně, můžu máš na něčem oči? 214 00:10:04,104 --> 00:10:06,356 První dvě fotky, ty vzory hoření, 215 00:10:06,481 --> 00:10:08,400 vypadají ti jednotně? 216 00:10:10,652 --> 00:10:12,654 - Vlastně ne. - To jsem si myslel. 217 00:10:12,737 --> 00:10:14,489 - Tohle je Coleův oheň? 218 00:10:14,490 --> 00:10:16,573 Kidd říkal, že jsi zavírání podezřelého. 219 00:10:16,574 --> 00:10:17,826 - Jo, byl jsem. 220 00:10:17,909 --> 00:10:20,120 Vytáhli mě z pouzdra. 221 00:10:20,121 --> 00:10:21,787 - No, kdyby si mysleli to tě mělo zastavit, 222 00:10:21,788 --> 00:10:23,168 příliš dobře tě neznají. 223 00:10:23,169 --> 00:10:25,290 - Dívají se zpět při prvním požáru, 224 00:10:25,291 --> 00:10:27,584 ve škole, přemýšlím technologie používaná pro časovací zařízení 225 00:10:27,585 --> 00:10:29,962 něco jim dá, ale mýlí se. 226 00:10:29,963 --> 00:10:31,797 - Takže jde o to druhý požár u Colea? 227 00:10:31,798 --> 00:10:33,238 - První byla předem promyšlená. 228 00:10:33,258 --> 00:10:34,676 Bylo to vymyšlené. 229 00:10:34,677 --> 00:10:36,010 druhý, byl to zločin z vášně, 230 00:10:36,011 --> 00:10:37,636 druh, kde chyby jsou vyrobeny. 231 00:10:37,637 --> 00:10:38,929 - No, možná tam něco je zpátky na místo činu, 232 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 něco, co nám chybělo. 233 00:10:39,931 --> 00:10:42,350 - To byla moje další zastávka. 234 00:10:42,434 --> 00:10:44,185 - Tak to vezmeme jít pak. 235 00:10:44,227 --> 00:10:46,563 Jaká jsou pravidla při jídle v autě? 236 00:10:46,564 --> 00:10:48,147 - Cruz, ty ne musím přijít s. 237 00:10:48,148 --> 00:10:50,734 - Prosím, já jsem mozek celé této operace. 238 00:10:50,775 --> 00:10:51,825 Potřebuješ mě. 239 00:10:54,154 --> 00:10:55,447 na co čekáme? 240 00:11:03,997 --> 00:11:06,249 - Hej, vidíš? Ten Halligan? 241 00:11:06,250 --> 00:11:08,959 Je to tvůj nejlepší kamarád, když ty musím otevřít dveře, které jsou 242 00:11:08,960 --> 00:11:11,087 zamčené nebo zaseknuté, cokoliv. 243 00:11:11,171 --> 00:11:13,006 - V pohodě. 244 00:11:13,131 --> 00:11:15,383 Oh, ahoj, Stello. 245 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 - Ahoj. 246 00:11:17,677 --> 00:11:21,264 - Hej, tohle dítě je prakticky nyní plnohodnotné nákladní auto. 247 00:11:21,389 --> 00:11:24,559 - Věř mi, Mám s ním plány. 248 00:11:24,642 --> 00:11:26,644 - Oh, ano? - Oh, ano. 249 00:11:26,728 --> 00:11:28,438 Nerad přerušuji lekci, 250 00:11:28,563 --> 00:11:30,982 ale musím ho na chvíli chytit. 251 00:11:31,107 --> 00:11:35,111 - Dobře, dobře, zničit zbytek mého dne. 252 00:11:35,195 --> 00:11:36,821 Pokračuj. 253 00:11:39,074 --> 00:11:40,533 - Ano. 254 00:11:40,658 --> 00:11:43,453 [jemná hudba] 255 00:11:43,578 --> 00:11:47,624 ? ? 256 00:11:47,707 --> 00:11:50,418 Takže si myslím, že je čas na návštěvu Clevelandu. 257 00:11:55,840 --> 00:11:57,967 - Tady je co já tomu nerozumím. 258 00:11:58,009 --> 00:12:03,098 Tenhle chlap, rozsvítil zadní část a přední schody, ne? 259 00:12:03,223 --> 00:12:05,392 Musel zapálit zadní část 260 00:12:05,517 --> 00:12:08,144 pak běžte až do přední pro nastavení druhého. 261 00:12:08,228 --> 00:12:10,021 - To je obecně nápad, ano. 262 00:12:10,022 --> 00:12:11,480 - No, jak dlouho myslíš to trvá získat 263 00:12:11,481 --> 00:12:12,801 zezadu dopředu? 264 00:12:13,496 --> 00:12:17,403 - Tato budova je, co? 50 stop dlouhý? 265 00:12:17,404 --> 00:12:19,114 Takže možná 10, 15 sekund. 266 00:12:19,155 --> 00:12:22,075 - Dobře, víme, jak rychle svítí benzín. 267 00:12:22,158 --> 00:12:25,537 Schodiště tak malé, že ano byla taková ohnivá koule. 268 00:12:25,538 --> 00:12:27,705 Tak jak se má ten chlap podaří najít čas 269 00:12:27,706 --> 00:12:31,418 zapálit obě schody než si vás všimnou? 270 00:12:31,501 --> 00:12:33,044 - To je dobrý nápad, Cruzi. 271 00:12:33,045 --> 00:12:34,920 - Nemusíš působit tak překvapeně. 272 00:12:34,921 --> 00:12:37,841 [napínavá hudba] 273 00:12:37,924 --> 00:12:44,764 ? ? 274 00:12:52,188 --> 00:12:54,107 - Hej, podívej se na to, Cruz. 275 00:13:00,280 --> 00:13:01,823 - Hmm. 276 00:13:01,824 --> 00:13:03,449 Plyn nešpiní takhle. 277 00:13:03,450 --> 00:13:04,500 - Ne. 278 00:13:07,078 --> 00:13:08,621 To je olej. 279 00:13:08,747 --> 00:13:09,914 Petrolej, možná. 280 00:13:10,040 --> 00:13:11,970 - To by hořelo mnohem pomalejší než plyn. 281 00:13:13,793 --> 00:13:15,503 - Hádám, že použil kašičku, 282 00:13:15,504 --> 00:13:17,629 možná tři díly oleje, jeden díl benzínu. 283 00:13:17,630 --> 00:13:19,465 Protože olej je zpočátku méně volatilní, 284 00:13:19,466 --> 00:13:21,133 dalo by jim to čas k osvětlení obou schodišť 285 00:13:21,134 --> 00:13:23,510 a vypadni odsud než si toho někdo všiml. 286 00:13:23,511 --> 00:13:25,055 - Chytrý. 287 00:13:25,138 --> 00:13:28,433 - Což mě také nutí přemýšlet už to udělal. 288 00:13:28,516 --> 00:13:30,185 PD chce důkaz. 289 00:13:30,268 --> 00:13:32,562 Myslím, že tam je najdeme to. 290 00:13:32,687 --> 00:13:34,856 ? ? 291 00:13:43,150 --> 00:13:44,531 . 292 00:13:44,532 --> 00:13:46,882 - Neříkej mi, že budeš nahradit ročník 293 00:13:47,202 --> 00:13:49,120 Svalové auto z Detroitu s touto plechovkou. 294 00:13:49,245 --> 00:13:50,538 Protože upřímně... 295 00:13:50,539 --> 00:13:52,414 [šeptání] Můžete si také pořídit Vespu. 296 00:13:52,415 --> 00:13:54,626 - Ne, ne, to je od naše MVA dnes ráno. 297 00:13:54,627 --> 00:13:57,169 Snažím se přijít na to co s tímto airbagem se pokazil. 298 00:13:57,170 --> 00:14:00,048 - A? - Tato věc nepomáhá. 299 00:14:00,215 --> 00:14:02,676 Ale přišel jsem na to kam auto odtáhli. 300 00:14:02,677 --> 00:14:04,259 Pokud se mohu přiblížit do airbagu, 301 00:14:04,260 --> 00:14:06,250 Vsadím se, že můžu zjistit, co se stalo. 302 00:14:06,251 --> 00:14:08,138 Problém je, že pochybuji, že budou nech mě blízko k věci 303 00:14:08,139 --> 00:14:09,932 až po nehodě bylo provedeno vyšetřování, 304 00:14:09,933 --> 00:14:12,268 který, víš, může chvíli trvat. 305 00:14:12,435 --> 00:14:15,605 - Je to tažné zařízení na Ashland, náhodou? 306 00:14:15,772 --> 00:14:17,232 - Jo, proč? 307 00:14:17,233 --> 00:14:18,857 - Oh, známe toho chlapa kdo provozuje místo. 308 00:14:18,858 --> 00:14:20,567 - Jo, pomohl nám pořiďte si panenku pro malou holčičku 309 00:14:20,568 --> 00:14:22,068 po loňské autonehodě. 310 00:14:22,069 --> 00:14:26,156 - Nějaká šance, že byste byli dolů, aby šel se mnou po práci, 311 00:14:26,157 --> 00:14:27,537 uvidíme, jestli si můžeme promluvit dovnitř? 312 00:14:27,659 --> 00:14:29,244 - Jo, jsem dole. Jdeme. 313 00:14:29,285 --> 00:14:33,248 - Oh, vlastně, Mám tuto třídu kendó. 314 00:14:33,373 --> 00:14:36,334 To je, um, víš, Japonský boj s holí. 315 00:14:36,376 --> 00:14:37,836 - Japonský boj s holí? 316 00:14:37,837 --> 00:14:39,003 - Jo, byl jsem snaží se dostat dovnitř 317 00:14:39,004 --> 00:14:40,004 s tímto instruktorem měsíce. 318 00:14:40,005 --> 00:14:41,715 Ale vy lidi, 319 00:14:41,840 --> 00:14:43,675 dej mi vědět, co jsi zjistil. 320 00:14:43,842 --> 00:14:46,594 [jemná hravá hudba] 321 00:14:46,761 --> 00:14:53,685 ? ? 322 00:14:58,982 --> 00:15:03,153 - Terry, díky, že jsi se zastavil v tak krátké době. 323 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 - Samozřejmě. 324 00:15:04,613 --> 00:15:06,780 - Chci mluvit o protokolu vpřed 325 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 teď, když je Shauna vzhůru. 326 00:15:08,700 --> 00:15:11,995 Beru Izajáše zítra do Clevelandu. 327 00:15:12,078 --> 00:15:14,581 Co? 328 00:15:14,582 --> 00:15:15,873 Není to v pořádku? z nějakého důvodu? 329 00:15:15,874 --> 00:15:19,044 - Ne, ne, ne, to není ono. 330 00:15:19,085 --> 00:15:21,796 vlastně mám aktualizace pro vás. 331 00:15:21,880 --> 00:15:23,631 - O Shaunině stavu? 332 00:15:23,632 --> 00:15:25,466 -Ne, ne, ne, ona se má moc dobře. 333 00:15:25,467 --> 00:15:27,052 - Dobře. 334 00:15:27,135 --> 00:15:30,305 - Ale prostřednictvím facilitátora, kontaktovala kamarádku. 335 00:15:30,472 --> 00:15:33,683 Dobře, žena, kterou Isaiah zná jako mladý kluk. 336 00:15:33,725 --> 00:15:37,187 Shauna chce tuto ženu- jmenuje se Lydia Givens- 337 00:15:37,312 --> 00:15:42,067 starat se o Izajáše až do může to udělat sama. 338 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 - Cože? 339 00:15:44,235 --> 00:15:47,530 Ale my jsme jeho pěstouni. 340 00:15:47,614 --> 00:15:50,158 No prostě Shauna nás ještě nepotkal. 341 00:15:50,200 --> 00:15:53,078 Takže jakmile to udělá, uvidí, jak velkou péči 342 00:15:53,244 --> 00:15:54,662 bereme ho. 343 00:15:54,663 --> 00:15:56,789 - A bylo mi řečeno je si toho velmi dobře vědoma 344 00:15:56,790 --> 00:15:58,875 a je nesmírně vděčný. 345 00:15:59,000 --> 00:16:01,670 Teď jde o to Paní Givensová už ano 346 00:16:01,711 --> 00:16:04,381 souhlasil s přesunem do Clevelandu tak ten Izajáš 347 00:16:04,422 --> 00:16:07,092 může být poblíž své matky jak se stále zotavuje. 348 00:16:07,175 --> 00:16:09,094 - [vzdychne] 349 00:16:09,135 --> 00:16:11,971 Ale co Izajáš? 350 00:16:12,097 --> 00:16:14,224 Není důležité, co chce? 351 00:16:14,265 --> 00:16:18,019 -Ano, je to velmi důležité- Shauně, nám všem. 352 00:16:18,103 --> 00:16:20,980 Teď, jestli jsi s tím v pohodě, 353 00:16:20,981 --> 00:16:22,940 Rád bych přivedl Lydii přes zítra 354 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 aby ji Izajáš viděl 355 00:16:24,442 --> 00:16:27,195 a mohou mít a rozhovor o tom všem. 356 00:16:27,237 --> 00:16:29,948 Nyní nebudou žádná rozhodnutí být proveden do té doby. 357 00:16:30,031 --> 00:16:32,033 [zamyšlená hudba] 358 00:16:32,200 --> 00:16:35,370 - Dobře. 359 00:16:35,412 --> 00:16:38,540 Ano. 360 00:16:38,581 --> 00:16:39,749 Samozřejmě. 361 00:16:39,791 --> 00:16:41,543 - Dobře. 362 00:16:41,710 --> 00:16:48,633 ? ? 363 00:16:50,135 --> 00:16:51,720 - Už žádná objednávka roubíků. 364 00:16:51,803 --> 00:16:55,515 Svaz může uvolnit psi v tisku. 365 00:16:55,516 --> 00:16:57,349 - Chceš nás napadnout tisk? 366 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 - Ne. 367 00:16:59,353 --> 00:17:00,686 Ne, chci, abys to řekl každé médium 368 00:17:00,687 --> 00:17:02,439 víš, co se děje. 369 00:17:02,564 --> 00:17:04,065 - No, nemýlí se. 370 00:17:04,066 --> 00:17:06,191 Výraz „uvolnit psi“ znamená- 371 00:17:06,192 --> 00:17:07,902 dobře, jde o to, 372 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 je, že tě můžeme dostat všechny detaily 373 00:17:09,864 --> 00:17:11,613 které chcete na hrozba ukončení. 374 00:17:11,614 --> 00:17:14,409 A tenhle chlap, navzdory krásnému hrnku, 375 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 je konečný pracovitý požírač kouře. 376 00:17:17,454 --> 00:17:20,415 On se staral tohoto města po celá desetiletí. 377 00:17:20,457 --> 00:17:22,917 V pořádku? Právě dostal své polnice. 378 00:17:23,084 --> 00:17:24,461 - Já vím. 379 00:17:24,544 --> 00:17:26,087 Uděláme to nejlepší, co můžeme, 380 00:17:26,088 --> 00:17:27,629 ale nevím jestli tohle bude fungovat. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,924 Je to vůbec veřejné poslouchání těchto výstřelů 382 00:17:30,008 --> 00:17:31,885 a ještě příběhy o propouštění? 383 00:17:32,052 --> 00:17:34,012 Nebo všichni jen otupěli? 384 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Zítra? - Ano. 385 00:17:39,101 --> 00:17:41,685 A věděl jsem, že věci jsou budu se pohybovat rychle, když Shauna 386 00:17:41,686 --> 00:17:44,773 probudil, ale ne takhle. 387 00:17:44,856 --> 00:17:47,275 - Dobře, pojďme- 388 00:17:47,276 --> 00:17:49,026 ať se nezblázníme zatím nad tím. 389 00:17:49,027 --> 00:17:51,320 Ani nevíme jestli Izajáš na tuto ženu vzpomíná. 390 00:17:51,321 --> 00:17:53,030 A když ne nebo s ní nechce jít, 391 00:17:53,031 --> 00:17:56,451 Pochybuji, že to Shauna udělá zatlačte na to. 392 00:17:56,534 --> 00:17:59,329 - Jo, myslím, že je to pravda. 393 00:17:59,496 --> 00:18:02,415 A můžeme Shauně slíbit že dostaneme Izajáše 394 00:18:02,416 --> 00:18:03,832 pravidelně do Clevelandu, že? 395 00:18:03,833 --> 00:18:06,044 Kdykoli nejsme ve směně? - Samozřejmě. 396 00:18:06,086 --> 00:18:07,921 - Dobře. [telefon bzučí] 397 00:18:11,007 --> 00:18:12,884 co se děje? 398 00:18:12,926 --> 00:18:15,178 - OFI vytáhl soubory požádal jsem o. 399 00:18:15,179 --> 00:18:18,138 Jsou to všechny případy, které mají podobné MO, zdroj vznícení. 400 00:18:18,139 --> 00:18:19,556 Cruz mi pomůže projít jimi. 401 00:18:19,557 --> 00:18:21,309 - Potřebujete pomoc? 402 00:18:21,351 --> 00:18:23,521 - Ne, myslím, že jsme v pohodě zatím, ale díky. 403 00:18:26,815 --> 00:18:29,401 A hej, Stello, to vymyslíme. 404 00:18:40,203 --> 00:18:43,081 - V kolik hodin to dělá přesto začít třída kendó? 405 00:18:43,164 --> 00:18:44,791 - 2:00. 406 00:18:44,874 --> 00:18:48,003 Ale musím si pár pořídit hodin odpočinku předem. 407 00:18:48,004 --> 00:18:49,712 Jinak dostanu nakopl mě zadek. 408 00:18:49,713 --> 00:18:51,630 Sensei Misiorowski neplete se. 409 00:18:51,631 --> 00:18:54,217 - Hmm. 410 00:18:54,300 --> 00:18:56,386 - Co, proč? - Nic. 411 00:18:56,469 --> 00:18:59,472 Je to jen, ehm... 412 00:18:59,556 --> 00:19:02,809 Myslel jsem, že chytám nějaký druh vibrace 413 00:19:02,851 --> 00:19:04,894 když jsme byli mluví s Vasquezem. 414 00:19:04,936 --> 00:19:07,939 Dělá to – nevadí správně, že jdu 415 00:19:07,981 --> 00:19:09,274 na odtahovku s nim? 416 00:19:09,357 --> 00:19:10,775 - Cože? Ne, ne. 417 00:19:10,817 --> 00:19:12,569 Proč by mi to vadilo? 418 00:19:12,652 --> 00:19:15,363 - Jen, pokud máte city pro něj nebo co? 419 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 - Ne, nechci. 420 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 Ne, myslím, dobře, myslím je hezký na pohled? 421 00:19:20,910 --> 00:19:23,079 Jsem přímá žena, takže ano, mám. 422 00:19:23,246 --> 00:19:27,459 Ale ne, ne, je- vůbec to tak není. 423 00:19:27,500 --> 00:19:28,960 - Dobře. - Počkej, proč? 424 00:19:29,002 --> 00:19:31,588 Cítíš k němu city? 425 00:19:31,671 --> 00:19:33,173 - Ne, ne, rozhodně ne. 426 00:19:33,174 --> 00:19:34,715 Měl jsem dost dramatu v hasičské zbrojnici 427 00:19:34,716 --> 00:19:38,053 na celý život. Už nikdy. 428 00:19:38,219 --> 00:19:40,472 - Pravděpodobně stejně má přítelkyni. 429 00:19:40,473 --> 00:19:42,181 Co sakra víme? - Jo, máš úplnou pravdu. 430 00:19:42,182 --> 00:19:44,267 Nevíme nic. 431 00:19:44,434 --> 00:19:46,784 - Je mi líto, že jsem nedostal že hlášení směny hotovo. 432 00:19:46,785 --> 00:19:48,270 dám ti to do konce dne. 433 00:19:48,271 --> 00:19:50,023 To je slib. 434 00:19:50,024 --> 00:19:51,982 Jen se musím dostat domů a zvládnout tuto Izajášovu situaci. 435 00:19:51,983 --> 00:19:53,651 - Rozumím. 436 00:19:53,652 --> 00:19:55,069 -Doufám, že do té doby dostaneme nějaké sousto 437 00:19:55,070 --> 00:19:56,571 z tisku. 438 00:19:56,572 --> 00:19:57,654 Slyšel jsi nějaké rachoty, Mouchi? 439 00:19:57,655 --> 00:19:59,199 - Nic. 440 00:19:59,282 --> 00:20:01,743 A Ellis to oznámil všechny kontakty, které má. 441 00:20:01,744 --> 00:20:03,952 - Nic od nebo kancelář starosty, 442 00:20:03,953 --> 00:20:07,957 což znamená, že Annette ne ještě zavětřil naše úsilí. 443 00:20:08,041 --> 00:20:11,127 Fiskální čtvrtletí skončilo za dva dny. 444 00:20:11,128 --> 00:20:13,879 Všechna ta personální rozhodnutí, do té doby budou hotové. 445 00:20:13,880 --> 00:20:17,217 - Můj osud bude brzy zpečetěn dost, tak či onak. 446 00:20:19,928 --> 00:20:24,057 - Dobře, tady je jeden, požár na schodišti, 447 00:20:24,099 --> 00:20:27,185 kombinovaný akcelerátor benzinu a ali- 448 00:20:27,268 --> 00:20:29,145 ali-alifaktát? 449 00:20:29,229 --> 00:20:32,107 - Alifatický uhlovodík? 450 00:20:32,190 --> 00:20:34,600 To je ředidlo barvy. Asi to není náš chlap. 451 00:20:40,031 --> 00:20:43,535 Opravdu si tě vážím pomáhám tady, Cruz. 452 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 - Oh, to neříkej. 453 00:20:45,286 --> 00:20:48,748 Chloe pořád říká Stejně musím číst víc. 454 00:20:48,749 --> 00:20:50,666 víš, nestačíte se divit 455 00:20:50,667 --> 00:20:52,626 kolik by mohlo být žhářství zabráněno, kdyby tito lidé 456 00:20:52,627 --> 00:20:54,504 měl jen koníčka. 457 00:20:54,505 --> 00:20:57,256 - Patologie je obvykle malá trochu složitější než to. 458 00:20:57,257 --> 00:20:59,550 - Chci říct, jen říkám, běž rybaření jednou za čas, 459 00:20:59,551 --> 00:21:01,386 pak možná něco spálit 460 00:21:01,428 --> 00:21:03,096 už to nebude tak důležité. 461 00:21:05,932 --> 00:21:07,767 Čau, Kelly. - Cože? 462 00:21:07,851 --> 00:21:11,312 - Mám nevyřešené případ žhářství zde z roku 2005. 463 00:21:11,354 --> 00:21:13,815 Stejný MO, 464 00:21:13,940 --> 00:21:17,068 kombinovaná kaše benzínu a petrolej. 465 00:21:17,110 --> 00:21:20,155 - OFI k tomu vede nějaké stopy? 466 00:21:20,238 --> 00:21:21,990 - Měli. 467 00:21:22,073 --> 00:21:24,242 A podívejte se, kdo tam je seznam podezřelých. 468 00:21:24,409 --> 00:21:27,162 [napínavá hudba] 469 00:21:27,328 --> 00:21:29,414 ? ? 470 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 PD to musí vidět. 471 00:21:30,999 --> 00:21:35,337 ? ? 472 00:21:39,251 --> 00:21:40,507 . 473 00:21:40,508 --> 00:21:42,198 - Kevin Moore udělal to předtím. 474 00:21:42,260 --> 00:21:43,928 Ten soubor to dokazuje. 475 00:21:43,929 --> 00:21:46,013 - Nepředpokládá se na tomhle pracovat. 476 00:21:46,014 --> 00:21:48,433 Upřímně řečeno, neměl bych dokonce s tebou mluvit. 477 00:21:48,434 --> 00:21:51,185 - Před 20 lety zapálil oheň pomocí úplně stejného akcelerátoru 478 00:21:51,186 --> 00:21:52,687 jako Coleův oheň. 479 00:21:52,854 --> 00:21:54,814 Cíl? Dům jeho přítelkyně. 480 00:21:54,815 --> 00:21:56,190 Hned poté, co se rozešla s ním. 481 00:21:56,191 --> 00:21:57,442 To je vzor. 482 00:21:57,443 --> 00:21:59,193 On se mstí když cítí křivdu. 483 00:21:59,194 --> 00:22:01,112 - Proč nebyl obviněn dříve? 484 00:22:01,196 --> 00:22:04,199 -Měl alibi, bývalá přítelkyně. 485 00:22:04,324 --> 00:22:06,614 -Počkej chvíli, jeho alibi byla přítelkyně 486 00:22:06,615 --> 00:22:07,951 čí dům právě vyhořel? 487 00:22:07,952 --> 00:22:10,372 - Ano. - Dobře. 488 00:22:10,538 --> 00:22:12,415 No, možná je to tak také vzor. 489 00:22:12,499 --> 00:22:14,084 Protože mám ten pocit 490 00:22:14,085 --> 00:22:15,584 kdykoli jsem dělal rozhovor Sheila Moore 491 00:22:15,585 --> 00:22:17,294 o Kevinově alibi pro Coleův oheň, 492 00:22:17,295 --> 00:22:20,423 člověče, nevypadala šťastně. 493 00:22:20,507 --> 00:22:23,218 Pokud přemýšlíte můžeme převrátit Sheilu Moore, 494 00:22:23,219 --> 00:22:24,718 měl bys vědět, že jsem šel na ni docela tvrdě. 495 00:22:24,719 --> 00:22:26,262 Nezlomila se. 496 00:22:26,263 --> 00:22:28,472 - Teď máme eso nahoru náš rukáv, bývalá přítelkyně. 497 00:22:28,473 --> 00:22:29,557 - Před 20 lety? 498 00:22:29,558 --> 00:22:31,433 - Nedívám se znovu otevřít případ. 499 00:22:31,434 --> 00:22:33,143 Říkám, že vezmeme Ginu setkat se se Sheilou Moore. 500 00:22:33,144 --> 00:22:36,189 Jednou se sejde bývalá manželka bývalá přítelkyně, 501 00:22:36,190 --> 00:22:37,815 Říkám, že Sheila má změna srdce. 502 00:22:37,816 --> 00:22:41,194 [napínavá hudba] 503 00:22:41,277 --> 00:22:43,087 - Ještě jednou děkuji, že jsi to udělal. - Ano. 504 00:22:43,088 --> 00:22:45,030 - Nejsem si jistý, že by to udělal pustili mě dovnitř samotného. 505 00:22:45,031 --> 00:22:48,034 -Ach ano, Gomes se narodil nevrlý. 506 00:22:48,159 --> 00:22:49,953 Tak jaký máš přesně plán? 507 00:22:49,954 --> 00:22:51,662 - Tak já začnu se stranou spolujezdce 508 00:22:51,663 --> 00:22:53,497 nejprve airbag, zjistěte, zda to jde dejte nám jakýkoli přehled 509 00:22:53,498 --> 00:22:55,582 do toho, co mohlo způsobit chybné nasazení. 510 00:22:55,583 --> 00:22:56,918 - Uh-huh. 511 00:22:56,919 --> 00:22:58,252 - Hej, můžeš dej mi ruku, fakt? 512 00:22:58,253 --> 00:22:59,211 - Jo, jistě. kde mě chceš? 513 00:22:59,212 --> 00:23:00,422 - Na straně řidiče. 514 00:23:00,505 --> 00:23:01,798 - Dobře. 515 00:23:01,923 --> 00:23:02,973 - [bručení] 516 00:23:07,345 --> 00:23:09,264 [otevřené dveře] 517 00:23:11,307 --> 00:23:13,476 - Dobře. 518 00:23:13,560 --> 00:23:16,396 - Dobře, pokud můžeš vydržet zatímco povoluji šrouby, 519 00:23:16,438 --> 00:23:18,565 to by bylo skvělé. - Ano, ano. 520 00:23:20,191 --> 00:23:23,903 [vrtání vrčení] 521 00:23:23,987 --> 00:23:25,488 - Oh. - Dobře. 522 00:23:25,489 --> 00:23:26,864 - Možná použít vlastně obě ruce. 523 00:23:26,865 --> 00:23:29,200 - Mm-hmm, bude stačit, Vasquezi. 524 00:23:29,284 --> 00:23:31,119 - Dobře. 525 00:23:31,244 --> 00:23:34,456 [vrtání vrčení] 526 00:23:34,497 --> 00:23:35,957 - [smích] 527 00:23:36,041 --> 00:23:38,335 - Promiň, ještě dva šrouby, slibuji. 528 00:23:38,376 --> 00:23:41,129 - To je v pořádku. 529 00:23:41,212 --> 00:23:43,423 - Dobře. - Dobře. 530 00:23:43,424 --> 00:23:44,673 - Můžeš jen nastavit že kdekoli dole. 531 00:23:44,674 --> 00:23:46,885 - Jo, rozumíš. 532 00:23:46,926 --> 00:23:48,970 Udělal tvůj táta učit tě o autech? 533 00:23:49,054 --> 00:23:51,264 - Ne tak docela. 534 00:23:51,265 --> 00:23:52,681 Tedy mého táty obrovská převodovka, 535 00:23:52,682 --> 00:23:55,894 ale víš, garáž byl vždy jeho prostor. 536 00:23:55,977 --> 00:23:59,147 Asi se to smazalo stejně na mě. 537 00:23:59,230 --> 00:24:00,899 - Jo, můžu říct. 538 00:24:01,024 --> 00:24:03,902 [roztáčení ráčny] 539 00:24:03,985 --> 00:24:06,488 - Dobře. 540 00:24:06,571 --> 00:24:08,073 Kde je ta věc? 541 00:24:08,156 --> 00:24:09,657 Rozumím. 542 00:24:09,741 --> 00:24:10,825 - Dobře. 543 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 - Dobře, to je divné. - Cože? 544 00:24:26,175 --> 00:24:28,300 - To má být nylon potažený neoprenem, 545 00:24:28,301 --> 00:24:30,470 ale tohle je... 546 00:24:30,471 --> 00:24:32,221 Teda, nekoupil bych batoh vyrobený z 547 00:24:32,222 --> 00:24:33,848 ať už je to jakýkoliv materiál. 548 00:24:33,849 --> 00:24:35,849 - Jo, šití také všechny zubaté. 549 00:24:35,850 --> 00:24:37,102 - Ano. 550 00:24:37,268 --> 00:24:39,145 [napínavá hudba] 551 00:24:39,270 --> 00:24:41,481 Tento airbag je padělek. 552 00:24:41,482 --> 00:24:43,232 stinné opravny, oni někdy 553 00:24:43,233 --> 00:24:44,733 nainstalujte tyto levné příklepy, víš, 554 00:24:44,734 --> 00:24:46,694 domnívat se, že se to nikdo nedozví rozdíl. 555 00:24:46,695 --> 00:24:47,903 - Až do někoho dostane se k nehodě. 556 00:24:47,904 --> 00:24:48,988 - Přesně tak. 557 00:24:48,989 --> 00:24:50,656 Tyto věci mohou skutečně způsobit 558 00:24:50,657 --> 00:24:52,366 více škody než skutečná havárie. 559 00:24:52,367 --> 00:24:54,451 Četl jsem článek o padělaný airbag 560 00:24:54,452 --> 00:24:57,162 odstřelí řidiče šrapnelem, okamžitě ho zabil. 561 00:24:57,205 --> 00:24:58,415 - Sakra. 562 00:24:58,540 --> 00:25:00,041 - Ano. 563 00:25:00,042 --> 00:25:02,042 Musíme to zjistit odkud tyto pocházely. 564 00:25:02,043 --> 00:25:03,627 - Dobře, nevím o tobě, ale kdykoli 565 00:25:03,628 --> 00:25:06,089 Dělám práci na svém autě, všechny účtenky 566 00:25:06,214 --> 00:25:09,217 skončit na stejném místě. 567 00:25:09,218 --> 00:25:11,802 Kolik chcete vsadit na jméno té stinné karosárny 568 00:25:11,803 --> 00:25:13,471 je v jednom z těchto? 569 00:25:13,596 --> 00:25:16,182 [mačkající se papíry] 570 00:25:16,224 --> 00:25:19,060 - Jsem rád, že se ti líbila když jsi byl malý. 571 00:25:19,144 --> 00:25:20,311 To je dobře. 572 00:25:20,353 --> 00:25:23,064 - Jo, ale bylo dlouhou dobu. 573 00:25:23,065 --> 00:25:24,606 Nevím jak to bude cítím, že ji teď vidím. 574 00:25:24,607 --> 00:25:26,401 [klepání] 575 00:25:32,866 --> 00:25:33,992 - Chceš tady počkat? 576 00:25:34,075 --> 00:25:36,244 Dobře, rozumíš. 577 00:25:40,325 --> 00:25:42,416 - Ahoj, Stello. 578 00:25:42,417 --> 00:25:43,960 - Ahoj, ahoj. 579 00:25:44,044 --> 00:25:45,424 Lydie, rád tě poznávám. 580 00:25:45,587 --> 00:25:46,637 - Totéž. 581 00:25:50,216 --> 00:25:52,510 Vím, že tohle je- 582 00:25:52,594 --> 00:25:55,972 Bože, Izzy. 583 00:25:56,014 --> 00:25:58,933 [jemná hudba] 584 00:25:59,100 --> 00:26:01,019 ? ? 585 00:26:01,186 --> 00:26:04,898 Oh, podívej se na sebe, tak velký. 586 00:26:04,939 --> 00:26:07,400 Podívejte se na tohle pohledný mladý muž. 587 00:26:07,484 --> 00:26:10,320 A ty vlasy. 588 00:26:10,321 --> 00:26:12,738 Pamatuješ si, že jsi usnul žvýkačka, Izzy, 589 00:26:12,739 --> 00:26:14,615 a ty ses probudil se zaseknutým ve všech těchto kudrlinkách? 590 00:26:14,616 --> 00:26:16,368 - Jo, vzpomínám. - [smích] 591 00:26:16,409 --> 00:26:17,979 Trvalo nám to hodinu abych to všechno vystřihl. 592 00:26:18,036 --> 00:26:19,086 - Měl jsem pleš. 593 00:26:21,289 --> 00:26:24,709 - Oh, jsem tak šťastný abych tě viděl, Izzy. 594 00:26:24,793 --> 00:26:31,800 ? ? 595 00:26:41,261 --> 00:26:42,643 . 596 00:26:42,644 --> 00:26:45,146 - Ahoj, našli jsme ten odkaz, Stello. 597 00:26:45,772 --> 00:26:47,315 Myslím, že máme Moorea. 598 00:26:47,316 --> 00:26:49,400 Setkávám se s Gerardem za hodinu ve 21. 599 00:26:49,401 --> 00:26:52,237 - Izajáš odchází. 600 00:26:52,362 --> 00:26:54,155 - Co tím myslíš? 601 00:26:54,280 --> 00:26:55,490 Když? 602 00:26:55,573 --> 00:26:59,244 -Hm, dnes večer. 603 00:26:59,285 --> 00:27:00,870 [obávaná hudba] 604 00:27:00,954 --> 00:27:02,122 - Jak se to stalo? 605 00:27:02,163 --> 00:27:03,957 - No, hned když viděl Lydii, 606 00:27:04,082 --> 00:27:06,459 bylo to, jako by byl osm let. 607 00:27:06,543 --> 00:27:08,128 Pouto tam je tedy hluboké. 608 00:27:08,129 --> 00:27:09,795 - Myslel jsem, že jsi to řekl Terrymu mohli bychom vzít Izajáše 609 00:27:09,796 --> 00:27:10,796 do Clevelandu každý týden? 610 00:27:10,797 --> 00:27:13,425 - Hej, tohle není na mě. 611 00:27:13,466 --> 00:27:14,634 Podívej, nebyl jsi tady. 612 00:27:14,718 --> 00:27:16,886 Neviděl jsi, co jsem viděl já. 613 00:27:16,928 --> 00:27:20,181 Není nic, co bych mohl udělali, aby to zastavili. 614 00:27:20,223 --> 00:27:22,475 - Nebyl jsem tady protože jsem pracoval. 615 00:27:22,476 --> 00:27:24,143 Říkáš-myslíš Měl jsem odložit 616 00:27:24,144 --> 00:27:25,464 vyšetřování žhářství? 617 00:27:25,478 --> 00:27:27,188 - Ne, to jsem neřekl. 618 00:27:27,272 --> 00:27:29,691 Jsem stejně investovaný jako ty při dopadení toho chlapa 619 00:27:29,733 --> 00:27:31,943 protože jsi mohl zemřít v tom ohni. 620 00:27:32,068 --> 00:27:35,530 Ale všechno, co dělám tady, dělám to sám. 621 00:27:35,697 --> 00:27:42,495 ? ? 622 00:27:42,620 --> 00:27:44,789 - Kdy ho vyzvedne? 623 00:27:44,914 --> 00:27:46,833 - Plán je 6:00. 624 00:27:46,875 --> 00:27:51,963 Takže ty a Gerard, připíchni ho rychle. 625 00:27:52,047 --> 00:27:58,219 ? ? 626 00:28:01,473 --> 00:28:04,517 - Jsem tu jen pro mír a klid a pivo zdarma. 627 00:28:04,518 --> 00:28:06,101 - Ano. Trudy tě vyhodila, co? 628 00:28:06,102 --> 00:28:08,452 - Přiváděl jsem ji k šílenství, osvěžující zprávy 629 00:28:08,521 --> 00:28:12,233 každých pár sekund, abyste zjistili, zda existuje prodejny příběh převzaly. 630 00:28:12,275 --> 00:28:14,194 Nic. 631 00:28:14,361 --> 00:28:16,279 - Víš, je to neuvěřitelné. 632 00:28:16,446 --> 00:28:20,116 Nikdo se o nás nestará již staří hasiči. 633 00:28:20,241 --> 00:28:21,868 Jak jsme se k tomu dostali? 634 00:28:21,951 --> 00:28:23,941 V Číně se starají o jejich starších. 635 00:28:23,995 --> 00:28:26,623 - Možná bychom se tam měli přestěhovat. 636 00:28:26,706 --> 00:28:28,083 - Jo, možná bychom měli. 637 00:28:28,084 --> 00:28:32,336 Myslíte, že respektují jejich starší v Karibiku? 638 00:28:32,337 --> 00:28:34,172 [zvonění telefonu] 639 00:28:34,214 --> 00:28:36,007 - Pravděpodobně je to Trudy. 640 00:28:36,049 --> 00:28:37,592 Trochu ji vypotím. 641 00:28:37,676 --> 00:28:41,262 [zvoní telefony] 642 00:28:41,346 --> 00:28:45,308 [jemná hudba] 643 00:28:45,433 --> 00:28:49,020 - Čau, titulní strana "Chicagský telegraf." 644 00:28:49,145 --> 00:28:52,857 - Radnice se otočí zády na celoživotní první respondér. 645 00:28:52,982 --> 00:28:56,569 - Páni. To je ono, Mouchy. 646 00:28:56,653 --> 00:28:59,072 - Myslíš, že to bude stačit zachránit Motor 51? 647 00:28:59,239 --> 00:29:02,659 - já nevím, ale řeknu ti, 648 00:29:02,742 --> 00:29:04,786 je to skvělé místo, kde začít. 649 00:29:09,791 --> 00:29:13,669 - Oh, to jsi mi neřekl bude tady. 650 00:29:13,670 --> 00:29:16,297 Žádáte mě, abych přišel zase tady dole, dobře. 651 00:29:16,381 --> 00:29:19,759 Ale nesnažím se dostat vyskočil, když se snažím pomoct. 652 00:29:19,801 --> 00:29:21,678 - Oh, to bych nechtěl starat se o něj. 653 00:29:21,803 --> 00:29:24,093 Myslím, že ano větší věci na starost. 654 00:29:28,393 --> 00:29:29,811 - Co je tohle? 655 00:29:29,812 --> 00:29:31,437 - To je písemné prohlášení od své bývalé manželky, 656 00:29:31,438 --> 00:29:33,606 Sheila Moore. Vzdala se tvého alibi. 657 00:29:33,607 --> 00:29:35,190 Řekla, že ne chceš nám lhát, 658 00:29:35,191 --> 00:29:36,608 ale to zřejmě vyhrožoval jsi jí. 659 00:29:36,609 --> 00:29:40,780 Neuvěřitelné. 660 00:29:40,947 --> 00:29:43,992 Podívej, rozvod? Je to nepořádné. 661 00:29:44,075 --> 00:29:46,245 Je naštvaná ona nedostane dům, 662 00:29:46,246 --> 00:29:47,911 tak se snaží aby se mi vrátil. 663 00:29:47,912 --> 00:29:49,747 -No, soudce zdálo se, že si koupí její příběh 664 00:29:49,748 --> 00:29:51,791 protože podepsal zatykač 665 00:29:51,833 --> 00:29:53,877 umožňuje nám zabavit váš telefon. 666 00:29:54,002 --> 00:29:57,672 [napjatá hudba] 667 00:29:57,839 --> 00:30:00,342 ? ? 668 00:30:00,425 --> 00:30:01,676 - Jsem zatčen? 669 00:30:01,760 --> 00:30:03,803 - Oh, ne, můžeš jít. 670 00:30:03,804 --> 00:30:05,804 Jen jsme si mysleli přivedli bychom tě zpátky sem dolů, 671 00:30:05,805 --> 00:30:08,016 dát ti šanci se přiznat. 672 00:30:08,017 --> 00:30:09,767 Někdy soudci může být trochu víc 673 00:30:09,768 --> 00:30:11,728 shovívaví, kdykoli to lidé dělají. 674 00:30:11,811 --> 00:30:15,982 - Pak se o to znovu pokusil zabij vyznamenaného hasičského kapitána, 675 00:30:16,024 --> 00:30:19,027 tak na to bych nespoléhal. - Hmm. 676 00:30:19,069 --> 00:30:21,863 - Neřeknu další slovo bez právníka. 677 00:30:21,946 --> 00:30:23,448 - Dobře, přiveďte je. 678 00:30:23,531 --> 00:30:28,411 ? ? 679 00:30:28,578 --> 00:30:31,498 - Řekl jsem, že jsem skončil. - Nejsou tu pro tebe. 680 00:30:31,499 --> 00:30:32,998 Jsou tady, aby si je vzali prohlášení 681 00:30:32,999 --> 00:30:36,086 od své bývalé přítelkyně, 682 00:30:36,211 --> 00:30:37,295 Gina Kerrová. 683 00:30:40,006 --> 00:30:42,634 A ano, víme i o tom požáru. 684 00:30:42,676 --> 00:30:44,469 - A to bude špatné pro tebe 685 00:30:44,511 --> 00:30:46,680 protože toto svědectví bude 686 00:30:46,763 --> 00:30:50,100 velmi cenné pro státního zástupce. 687 00:30:50,101 --> 00:30:52,476 No tak, pane Moore, počkáme na vašeho právníka 688 00:30:52,477 --> 00:30:54,896 v bullpen. 689 00:30:55,063 --> 00:31:02,028 ? ? 690 00:31:14,082 --> 00:31:15,166 - Gina. 691 00:31:31,141 --> 00:31:33,351 - Teď to budou všichni vědět co jsi udělal. 692 00:31:33,435 --> 00:31:40,442 ? ? 693 00:31:51,863 --> 00:31:53,245 . 694 00:31:53,246 --> 00:31:56,081 - Jediné, co jsi měl, byla taška a batoh, když jsi sem přišel, 695 00:31:56,082 --> 00:31:57,625 a teď jsi skrblík. 696 00:31:57,709 --> 00:32:00,420 - Jsou to všechny boty donutil jsi mě koupit. 697 00:32:00,545 --> 00:32:02,797 - [smích] Proměnil se ve skutečnou divu. 698 00:32:02,839 --> 00:32:04,215 Dávejte pozor. 699 00:32:04,216 --> 00:32:05,924 - No, jsem o všem zlaté toalety. 700 00:32:05,925 --> 00:32:06,975 Budeme v pohodě. 701 00:32:14,309 --> 00:32:17,479 - Jo, napadlo mě Kelly nestihl to. 702 00:32:17,604 --> 00:32:19,522 Ale hej, chci říct, 703 00:32:19,523 --> 00:32:21,190 policie nemůže případ uzavřít bez něj. 704 00:32:21,191 --> 00:32:23,693 - Bude opravdu smutný že mu to uniklo, 705 00:32:23,818 --> 00:32:28,823 ale navštívíme opravdu brzy a jako hodně. 706 00:32:28,824 --> 00:32:32,951 Myslím ten rokenrol Síň slávy je v Clevelandu. 707 00:32:32,952 --> 00:32:34,621 Jak jsi mohl zůstat pryč? 708 00:32:34,704 --> 00:32:35,997 - Nemůžeš. 709 00:32:36,122 --> 00:32:39,042 [jemná hudba] 710 00:32:39,167 --> 00:32:46,007 ? ? 711 00:32:47,258 --> 00:32:48,760 - Hej, podívej. 712 00:32:56,851 --> 00:32:59,062 - Ahoj. - Ahoj. 713 00:32:59,145 --> 00:33:00,730 - Chytili jste toho chlapa? 714 00:33:00,855 --> 00:33:02,065 - Jo, to jsme udělali. 715 00:33:02,190 --> 00:33:04,109 - Ten chlap je na hovno v "NightCrawl." 716 00:33:04,150 --> 00:33:07,904 Ale nikdo nezná oheň jako Kelly. 717 00:33:07,987 --> 00:33:09,948 Díky, že ses vrátil. 718 00:33:10,073 --> 00:33:12,617 - Brzy se uvidíme, kámo. 719 00:33:12,659 --> 00:33:14,244 - Brzy se uvidíme, Kelly. 720 00:33:14,369 --> 00:33:21,292 ? ? 721 00:33:25,630 --> 00:33:29,801 - Shauna pořád něco psala dolů, abych ti řekl, 722 00:33:29,843 --> 00:33:33,888 pak je vyškrábat. 723 00:33:33,930 --> 00:33:38,810 Nejsou slova pro to, co ty chlapi udělali pro jejího chlapce, pro ni. 724 00:33:42,397 --> 00:33:45,191 - Nemusí nám děkovat. 725 00:33:45,316 --> 00:33:47,610 Milovali jsme každou minutu. 726 00:33:47,694 --> 00:33:49,487 - Řeknu jí to. 727 00:33:49,571 --> 00:33:56,244 ? ? 728 00:34:12,385 --> 00:34:14,346 - Jsem rád, že jsi tu byl. 729 00:34:16,264 --> 00:34:17,682 - Jo, já taky. 730 00:34:22,228 --> 00:34:25,899 - Řekl jsem to Pascalovi dala bych mu svoje- 731 00:34:25,900 --> 00:34:27,566 moje hlášení o směně do konce dne, 732 00:34:27,567 --> 00:34:29,611 tak se musím vrátit do hasičské zbrojnice. 733 00:34:29,694 --> 00:34:32,155 - Jo, budu- 734 00:34:32,280 --> 00:34:38,370 ? ? 735 00:35:37,178 --> 00:35:39,347 - Je to tam v černé a bílé. 736 00:35:39,348 --> 00:35:42,224 Ty padělané airbagy byly zde určitě nainstalováno. 737 00:35:42,225 --> 00:35:43,684 - Nechápu jak mohlo se to stát. 738 00:35:43,685 --> 00:35:45,245 Mám na mysli ty airbagy 739 00:35:45,246 --> 00:35:46,895 od jednoho z mých pravidelných dodavatelů. 740 00:35:46,896 --> 00:35:49,231 Nikdy bych si je nekoupil kdybych měl nějaké podezření. 741 00:35:49,232 --> 00:35:51,316 - Nejsme tady, abychom diskutovali vaše postupy náležité péče. 742 00:35:51,317 --> 00:35:52,693 Potřebujeme, abyste nás vystopovali každé auto 743 00:35:52,694 --> 00:35:54,111 že jste je nainstalovali před jedním z nich 744 00:35:54,112 --> 00:35:55,989 někoho zabije. - Ano, samozřejmě. 745 00:35:56,114 --> 00:35:57,741 Chci říct, udělám, co budu moci. 746 00:35:57,742 --> 00:36:00,617 Vidíš, já přesně ne mít tady obrovský provoz, takže. 747 00:36:00,618 --> 00:36:02,494 Snažím se držet hlavu nad vodou. 748 00:36:02,495 --> 00:36:04,497 - Co to znamená? 749 00:36:04,498 --> 00:36:06,290 - Jen říkám, odvolání trochu komplikované, 750 00:36:06,291 --> 00:36:08,460 tak se to nestane přes noc. 751 00:36:08,501 --> 00:36:11,338 Ale chci říct, že to udělám. 752 00:36:11,339 --> 00:36:13,505 - Mohli bychom se vrátit s inspektorem 753 00:36:13,506 --> 00:36:15,556 od Spotřebitele Divize ochrany. 754 00:36:15,557 --> 00:36:17,343 Jo, jen polož svůj oslavovaný malý obchod se zeleninou 755 00:36:17,344 --> 00:36:18,720 tady mimo obchod. 756 00:36:18,721 --> 00:36:20,721 A můžete vsadit svůj zadek to se stane přes noc. 757 00:36:20,722 --> 00:36:23,308 Nebo si můžete jen vybrat udělat správnou věc 758 00:36:23,433 --> 00:36:25,810 a začněte opravovat teď tvoje chyba. 759 00:36:25,935 --> 00:36:28,938 - Podívej, mám bratrance, který pomáhá mi s papírováním. 760 00:36:29,064 --> 00:36:31,441 Dostanu ji sem dolů zítra první věc, 761 00:36:31,524 --> 00:36:33,276 a začneme uskutečnit nějaké hovory. 762 00:36:33,318 --> 00:36:35,236 Je to dost dobré? 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,821 - Ne. 764 00:36:36,822 --> 00:36:38,322 Budu potřebovat jméno vašeho dodavatele 765 00:36:38,323 --> 00:36:39,865 abychom mohli kontaktovat NHTSA a pořiď si ty airbagy 766 00:36:39,866 --> 00:36:41,159 z trhu nadobro. 767 00:36:41,242 --> 00:36:44,579 [napjatá hudba] 768 00:36:44,704 --> 00:36:46,081 - Oh. 769 00:36:50,919 --> 00:36:52,379 - Sakra. 770 00:36:52,380 --> 00:36:53,796 Nechal jsi toho chlapa třesoucí se v botách. 771 00:36:53,797 --> 00:36:55,674 Skoro mi z něj bylo zle. 772 00:36:55,675 --> 00:36:57,383 - Je těžké předvídat kdy vnitřní polda vyjde ven. 773 00:36:57,384 --> 00:36:59,469 - Huh. 774 00:36:59,470 --> 00:37:00,761 - Doufám, že jsem tě nevyděsil. 775 00:37:00,762 --> 00:37:03,181 - Ne, vůbec ne. 776 00:37:03,223 --> 00:37:05,433 Možná dokonce naopak. 777 00:37:05,517 --> 00:37:08,353 [jemná hudba] 778 00:37:08,436 --> 00:37:13,817 ? ? 779 00:37:13,858 --> 00:37:15,276 - Oh, ano? 780 00:37:19,155 --> 00:37:20,615 - Uh, sejdeme se u Molly? 781 00:37:22,659 --> 00:37:24,285 - Musím domů. 782 00:37:24,411 --> 00:37:26,871 Možná někdy jindy. 783 00:37:26,955 --> 00:37:28,957 Dobrou noc, Vi. - Dobrou noc. 784 00:37:33,294 --> 00:37:36,715 [vzdychne] 785 00:37:36,840 --> 00:37:38,883 - Neexistuje žádný způsob stále tě nechají jít. 786 00:37:38,967 --> 00:37:42,345 Ne po tomto článku. - Doufejme. 787 00:37:42,470 --> 00:37:45,557 - Hej, šéfe, slyšíte něco od tvého kamaráda na radnici? 788 00:37:45,640 --> 00:37:48,351 - Ani slovo. Jak se má Severide? 789 00:37:48,352 --> 00:37:50,602 Zatčení mu dá nějaký klid v duši? 790 00:37:50,603 --> 00:37:52,522 - Jo, některé. 791 00:37:52,523 --> 00:37:54,231 Ale klid pro Severide nepřijde 792 00:37:54,232 --> 00:37:55,858 dokud Van Meter neukáže známky zotavení. 793 00:37:55,859 --> 00:37:58,862 - Ano. - Kluci. 794 00:37:58,945 --> 00:38:01,364 [hraje rocková hudba] 795 00:38:01,489 --> 00:38:03,992 ? ? 796 00:38:04,117 --> 00:38:05,744 - Mouchova práce je bezpečná. 797 00:38:05,827 --> 00:38:08,705 - Oh! - Oh! 798 00:38:08,830 --> 00:38:10,331 - To je skvělé. 799 00:38:10,415 --> 00:38:14,252 Proč zníš jako pronášíš smuteční řeč? 800 00:38:14,253 --> 00:38:16,253 - Převáděni do 40 trvale, 801 00:38:16,254 --> 00:38:17,672 začátek další směny. 802 00:38:17,797 --> 00:38:19,257 - To nemůžou. 803 00:38:19,382 --> 00:38:21,051 - Bohužel mohou. 804 00:38:21,176 --> 00:38:22,427 Rozhodnutí je konečné. 805 00:38:22,510 --> 00:38:25,388 Buď je to tak nebo nucený důchod. 806 00:38:25,513 --> 00:38:26,723 - Sakra. 807 00:38:26,848 --> 00:38:29,851 [pochmurná hudba] 808 00:38:29,976 --> 00:38:33,605 -Musím tě varovat, zní mi to jako Firehouse 51 809 00:38:33,688 --> 00:38:37,150 má vážného nepřítele dole na radnici. 810 00:38:37,192 --> 00:38:44,199 ? ? 811 00:39:14,396 --> 00:39:17,273 [zamyšlená hudba] 812 00:39:17,399 --> 00:39:24,364 ? ? 813 00:40:05,488 --> 00:40:06,538 - Sbohem. 814 00:40:07,609 --> 00:40:09,700 - Promiňte? 815 00:40:09,701 --> 00:40:11,661 - Řekl jsem dobrou noc. 816 00:40:11,786 --> 00:40:18,710 ? ? 817 00:40:58,249 --> 00:40:59,376 - Nechoď. 818 00:40:59,501 --> 00:41:06,466 ? ? 819 00:41:14,516 --> 00:41:17,394 [dramatická hudba] 820 00:41:17,519 --> 00:41:24,442 ? ? 821 00:41:44,629 --> 00:41:47,549 [vlčí vytí] 822 00:41:47,599 --> 00:41:52,149 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0